-
1 σφίγγω
σφίγγωbind tight: pres subj act 1st sgσφίγγωbind tight: pres ind act 1st sg -
2 σφίγγω
Grammatical information: v.Meaning: `to bind, to embrace, to jam in'; non-pres. forms almost only hell. a. late (since Emp., A. Pr. 58)Derivatives: 1. Vbaladj. σφιγκτός `bound' (AP, Opp. a.o.). 2. σφιγκ-τήρ m. "binder" (AP, Nonn., of collar resp. fetter), des. muscle closing an aperture (medic. a.o.), also = χιτών. Ταραντῖνοι H. (as closely fitting); Lat. LW [loanword] spinter n. `bracelet' (Leumann Spr. 1, 205 = Kl. Schr. 172); - τωρ of reins (AP); - της = κίναιδος (Cratin., H.), Lat. LW [loanword] spintria m. `id.' 3. σφίγξις ( ἀπό-, διά-, περί-), also ἀπό-σφιξις f. `the binding' (medic. a.o.). 4. σφίγμα ( ὑπό-) n. `obstruction' (Hero, medic.). -- On itself stands, apparently as backformation ("rootnoun") Σφίγξ, - ιγγός f. `sphinx' (Hdt., A., E. etc.), also name of an ape (Agatharch. a.o.). Compp. ἀνδρό-σφιγξ m. `male sphinx' (Hdt.), σφιγγό-πους `with sphinx-feet' (hell.). From it σφιγγ-ίον n. `kind of ape' (Plin., inscr. Praeneste), meaning unclear (Luc. Apol. 1); - ίδιον n. `little sphinx' (inscr.). Besides acc. Φῖκα (vv. ll. Σφῖκα, Φίγγα, Σφίγγα) f. (Hes. Th. 326), Σφίξ, - ικός (Choerob.; also Thess. inscr. VIIa?); Βῖκας Σφίγγας H.Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: As basis of all forms served the pres. σφίγγω; the nasalless forms ἔσφιγμαι, σφίγμα, ἀπόσφιξις are secondary. -- Isolated. To be rejected Persson Beitr. 1, 399 (with reservation; referee in Bq, WP. 2, 658, Pok. 984). The judgement of Σφίγξ is difficult. The by-forms Φῖκα, Σφῖκα as well as φιγγα = σφίγγα in Pl. Kra. 414 d may be due to folketymological adaptations; cf. also the Φίκιον ὄρος north of Thebes (on it v. Wilamowitz Glaube l. 269). -- The variations show a Pre-Greek word. On the possibility of an Egyptian loan Mac Creedy, Glotta 46, 1968, 250.Page in Frisk: 2,832Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > σφίγγω
-
3 σφίγγω
σφίγγω, schnüren, zwängen, würgen, zusammenbinden, -ziehen, Aesch. Prom. 58; übh. einengen, einsperren, Plat. Tim. 58 a; σφιγχϑεὶς δράκοντι, Gaet. 4 (VI, 331); πύλας σφίγξασα, Agath. 8 (V, 294); ἐσφιγμένοι, Luc. musc. enc. 3; τὰ δράγματα, Garben binden, Theocr. 10, 44.
-
4 σφιγγω
(fut. σφίγξω, aor. ἔσφιγξα; pass.: aor. ἐσφίγχθην, pf. ἔσφιγμαι)1) сжимать, (в отчаянии) ломать(χεῖρας Batr.)
2) сдавливать, зажимать(τι ἐν δακτύλοισι Anth.)
3) стягивать, прижимать(τέν τρίχα Anth.; ἐσφίγγετο πέπλος ζωστῆρι Theocr.)
4) перевязывать(τὰ δράγματα Theocr.)
5) душить, удавливать(ἑαυτὸν ἐκ τοῦ τραχήλου Anth.)
6) делать сжатым, сокращать(τέν φράσιν Plut.)
7) задерживать(τὸν λόγον Plut.)
8) запирать(πύλας Anth.)
9) обматывать, накладывать(πέδην περὴ ποσσί τινι Anth.)
10) охватывать, замыкать, окружать, опоясывать(πάντα Plat.)
ὅ Ὠκεανὸς σφίγγει τέν οἰκουμένην Arst. — Океан окружает землю -
5 σφίγγω
Aσφίγξω AP12.208
(Strat.): [tense] aor.ἔσφιγξα Alex.31
, AP10.75 (Pall.), etc.:—[voice] Med., [tense] aor.ἐσφιγξάμην Hermesian.7.81
, Nonn.D.15.247, al.:—[voice] Pass., [tense] aor.ἐσφίγχθην AP6.331
(Gaet.), ([etym.] ἀπ-) Hp.Mochl.35: [tense] pf.ἔσφιγμαι D.H.7.72
, Luc.Musc. Enc.3; inf. , Philostr.VA2.13: [tense] plpf.συνέσφικτο Procop.Gaz. p.168B.
:—bind tight, bind fast:I of the person or thing bound,ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε A.Pr.58
;σφίγγετ', ἀμαλλοδέται, τὰ δράγματα Theoc.10.44
; κεκρύφαλοι σ. τεὴν τρίχα; AP5.259 (Paul. Sil.);κρημνᾷ ἑαυτὴν σφίγξασα ἐκ τοῦ τραχήλου Luc. Asin.24
;σ. πύλας
shut close,AP
5.293.5 (Agath.); τόκους clutch, ib. 11.289 (Pall.); σ. τὴν φράσιν straiten, abridge, Plu.2.1011e, cf. Demetr.Eloc. 244; πολλῷ χρόνῳ τὸν λόγον σφίγξαντες having severely restrained their utterance, Plu.2.6e:—[voice] Pass.,ἐσφίγγετο πέπλος ζωστῆρι Theoc.7.17
;σ. ὑπὸ τοῦ βρόχου D.S.12.17
;σφιγχθεὶς χέρας APl.4.198
(Maec.);σ. δράκοντι AP6.331
(Gaet.);οὐ κατὰ τοὺς σφῆκας πάνυ ἐσφιγμένοι Luc.Musc.Enc.3
:—also [voice] Med. (in act. sense), Hermesian.7.81, Nonn.D.13.11, al.2 of the thing used in binding, στραγγαλίδας ἐσφίγγετε you tied knots fast, i.e. raised all sorts of difficulties, Pherecr.21;σ. τὴν ἀγκύλην τῆς ἐμβάδος Alex.31
;σφίγξω σοῖς περὶ ποσσὶ πέδην AP5.178
(Mel.); σφίγγουσα τὰ πρὸς τοῖς γόνασι (sc. σπάργανα) Sor.1.84;νεβρίδα στέρνοισι Nonn.D.1.36
;πέπλα.. ἑῷ καρήνῳ Musae.252
;σφιγχθεὶς στέφανος AP12.135
(Asclep.).II bind or hold together,αἰθὴρ σ. περὶ κύκλον ἅπαντα Emp.38.4
;σ. πάντα Pl.Ti. 58a
;ὁ ὠκεανὸς σ. τὴν οἰκουμένην Arist.Mu. 393b9
, cf. Melinno ap.Stob.3.7.12, AP5.293.20 (Agath.).3 tighten up, τὴν ἐκ τῆς μαλακῆς τρίψεως ἀραιότητα ς. Gal.6.91; of astringents, ib.477; σύες.. τοῖς ἄρρεσιν ἐμφερῶς ἐσφιγμέναι sows with firm flesh like boars, Sor.1.30;ὑπὸ τῆς ἐμφύτου θερμασίας ἀναχαλᾶται τῶν ἐσφιγμένων ἕκαστον Id.2.10
. -
6 σφίγγω
σφίγγω, schnüren, zwängen, würgen, zusammenbinden, -ziehen; übh. einengen, einsperren; τὰ δράγματα, Garben binden -
7 σφίγγω
(αόρ. έσφι(γ)ξα, παθ. αόρ. (ε)σφίχτηκα и εσφί(γ)χθην) 1. μετ.1) жать, сжимать, давить; сдавливать, стискивать; зажимать; прижимать;σφίγγω στην αγκαλιά μου — сжимать в своих объятиях;
σφίγγω στο χέρι — зажимать в руке;
σφίγγω τα δόντια — стискивать зубы;
με σφίγγει το παπούτσι — обувь мне жмёт;
2) затягивать; стягивать; подтягивать;σφίγγω τον κόμπο — затягивать узел;
σφίγγω λουριά — затягивать, стягивать ремни;
3) завинчивать, закручивать (гайки, кран и т, п.);σφίγγ τό παξιμάδι στη βίδα — навинчивать, навёртывать гайку на болт;
4) торопить, подстёгивать;5) делать плотным, уплотнять; сгущать; τα 'σφιξες πολύ -ί'αύγά ты очень круто сварил яйца; 6) перен. нажимать (на кого-л.); вынуждать, заставлять; τον έσφιξε η ανάγκη нужда его заставила;§ σφίγγω τα λουριά σε κάποιον — приструнить кого-л.;
σφίγγω τό ζουνάρι μου — потуже затягивать пояс, голодать;
σφίγγω τό χέρι — пожимать руку, поздравлять;
σφίγγω την καρδιά μου — терпеть, сжав зубы, подавлять какое-л. чувство;
θα σφίξω δυό κονιάκ пропущу две рюмочки коньяку;τοΰσφιξα δυό γροθιές я дал ему два тумака; 2. αμετ. 1) усиливаться; становиться крепче, крепчать (о морозе);σφίγγει η ζέστη — жара усиливается;
2) сгущаться; затвердевать;εσφιξε η σάλτσα соус загустел; 3) осложняться, ухудшаться, усугубляться;σφίγγουν τα πράγματα — положение осложняется;
4) притираться (о пробке);5) заедать (о винте и т. п.); 6) страдать запором;1) — жаться, прижиматься; — тесниться;σφίγγομαι
σφιχθείτε λιγάκι потеснитесь немного;2) затягиваться, туго стягиваться (ремнём и т. п.); 3) стараться, прилагать (большие) усилия; напрягаться; σφίξου λίγο και θα τα καταφέρεις постарайся немного и добьёшься успеха;σφίγγομαι να τελειώσω — стараться закончить (что-л.);
4) стеснять себя;ограничивать себя (в чём-л.);§ σφίγγεται ( — или σφίγγει) η καρδιά μου — сердце сжимается (от жалости, печали, горя)
-
8 σφίγγω
[сфинго] р. жать, сжимать, зажимать, сдавливать, стискивать, стягивать, затягиватьΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > σφίγγω
-
9 σφίγγω
V 0-1-0-1-0=2 2 Kgs 12,11; Prv 5,22A: to tie up in a bundle [τι] 2 Kgs 12,11 P: to be bound in [τινι] Prv 5,22(→συ-,,) -
10 σφίγγω
[сфинго] ρ жать, сжимать, зажимать, сдавливать, стискивать, стягивать, затягивать. -
11 σφίγγω
1) affermir2) brider3) serrer -
12 σφίγγω
1) ściskać czas.2) uściskać czas.3) zaciskać czas. -
13 σφίγγω
1) sevřít2) svírat3) zatnout -
14 σφίγγω
1) clamp2) clasp3) clench4) grasp5) tightenΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > σφίγγω
-
15 προς-επι-σφίγγω
προς-επι-σφίγγω, noch dazu daranbinden, befestigen, Sp.
-
16 προ-σφίγγω
προ-σφίγγω, vorher binden, Sp.
-
17 παρα-σφίγγω
παρα-σφίγγω, daneben, daran, dabei binden, Sp.
-
18 περι-σφίγγω
περι-σφίγγω, darum, von allen Seiten zusammenbinden, -schnüren, -pressen; Hippocr.; Luc. amor. 41; περισφίγξω χεῖρα σπατάλῃ, Agath. 27 (VI, 74); M. Arg. 3 (V, 104).
-
19 συ-σφίγγω
-
20 κατα-σφίγγω
κατα-σφίγγω, fest zusammenschnüren, Sp., τὰ ἡρμοσμένα κατασφίγγει καὶ πήγνυσι Plut. sol. an. 35.
См. также в других словарях:
σφίγγω — bind tight pres subj act 1st sg σφίγγω bind tight pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σφίγγω — σφίγγω, έσφιξα βλ. πίν. 21 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
σφίγγω — ΝΜΑ 1. περιδένω κάτι σφιχτά ώστε να πιέσει κάτι άλλο ολόγυρα, τυλίγω κάτι σφιχτά (α. «μη σφίγγεις τόσο πολύ τη ζώνη σου» β. «κρημνᾷ ἑαυτὴν σφίγξασα ἐκ τοῡ τραχήλου», λουκιαν.) 2. περιβάλλω και πιέζω κάτι από παντού («ὁ ὠκεανὸς σφίγγει τὴν… … Dictionary of Greek
σφίγγω — έσφιξα, σφίχτηκα, σφιγμένος 1. περιβάλλω και πιέζω κάτι γύρω γύρω: Έσφιξε τη μέση της με μια ζώνη. – Την έσφιξε στην αγκαλιά του και τη φίλησε. 2. τραβώ κάτι με δύναμη: Σφίξε τη ζώνη σου. – Σφίξε λίγο τα κορδόνια. 3. πιέζω κάποιον έτσι που να… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
σφίγγον — σφίγγω bind tight pres part act masc voc sg σφίγγω bind tight pres part act neut nom/voc/acc sg σφίγγω bind tight imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) σφίγγω bind tight imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σφίγγῃ — σφίγγω bind tight pres subj mp 2nd sg σφίγγω bind tight pres ind mp 2nd sg σφίγγω bind tight pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σφίγξαι — σφίγγω bind tight aor imperat mid 2nd sg σφίγγω bind tight aor inf act σφίγξαῑ , σφίγγω bind tight aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σφίγξον — σφίγγω bind tight aor imperat act 2nd sg σφίγγω bind tight fut part act masc voc sg σφίγγω bind tight fut part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σφίγξω — σφίγγω bind tight aor subj act 1st sg σφίγγω bind tight fut ind act 1st sg σφίγγω bind tight aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐσφιγμένα — σφίγγω bind tight perf part mp neut nom/voc/acc pl ἐσφιγμένᾱ , σφίγγω bind tight perf part mp fem nom/voc/acc dual ἐσφιγμένᾱ , σφίγγω bind tight perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σφιγγομένων — σφίγγω bind tight pres part mp fem gen pl σφίγγω bind tight pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)